LE FORUM DU COUTEAU SUISSE  Forum Index LE FORUM DU COUTEAU SUISSE
" Pour les passionnés du petit couteau de poche "
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

ALLER EN BAS DE PAGE


 LE COUTEAU SUISSE 
Mes amis les Modérateurs et moi même vous souhaitons la BIENVENUE , merci de bien lire LA CHARTE DU FORUM avant de Poster !! Vive le S.A.K ( Swiss Army Knife )
Modèles de SAKs , noms en Français ???
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    LE FORUM DU COUTEAU SUISSE Forum Index -> LES COUTEAUX SUISSES : -> DISCUSSIONS GENERALES SUR LE COUTEAU SUISSE
Previous topic :: Next topic  
Author Message
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 10:26    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?


Je lance ce sujet , car étant très très nul en Anglais Embarassed Embarassed Embarassed ,

j'aurai aimé avoir un tableau avec la traduction du noms des modèles de nos SAKs en Français.

Exemple : EXPLORER = EXPLORATEUR

               SPARTAN = SPARTIATE

               HUNTSMAN = CHASSEUR

Etc etc ........


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!


Last edited by MACGYVER on Sat 18 May 2013 - 13:18; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Cadnium
MODO
MODO

Offline

Joined: 12 Jun 2011
Posts: 6,375
Localisation: Normandie
Votre âge: 65

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 11:14    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Il faudrait déja lister tous les noms existants.

Tinker, Classic, Bantam Waiter, Recruit, Tourist, Sportsman, Economy, Rambler, Escort, Raly, Excelsior, Ambasador, Executive, Swisslite, Midnite, Signature, Manager, Money Clip
Sturdy, Pioneer, Solo, Hiker, Camper, Climber, Compact, Huntsman, Angler, Fisherman, Ranger, Explorer, Handyman, Swisschamp, Voyager, Traveller, Mountainer,
Sentinel, Adventurer, Pickniker, Rucksack, Hunter, Equestrian, Atlas, Outrider, Helmsman, Skipper, Trailmaster, Locksmith, Nomad, Forester, Military, Rescue.

et j'en oublie peut être
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.worldknifedb.info

www.facebook.com/worldknifedatabase
Back to top
Visit poster’s website
Ranger


Offline

Joined: 13 Aug 2011
Posts: 4,713
Localisation: Valenciennes
Votre âge: 55

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 11:37    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Altimeter        Altimètre
Angler           
Archer            Archer
Astronaut        Astronaute
Automobile        Automobile
Backpacker        Randonneur, routard
Baker's Knife        Couteau de boulanger
Camper            Campeur
Hiker            Randonneur
Champion        Champion
Climber            Grimpeur
Clipper            Le coupeur, mais c'est aussi un type de bateau
Compact            Compact
Craftsman        Je dirai pilote (de bateau ou d'avion)
Cybertool        Littérallement "outil Cyber" cyber faisant référence à l'informatique
Yeoman            ?
Tinker            Bricoleur
Fieldmaster        Peut avoir différentes signification, je dirai peut être "fermier" dans notre cas
Fisherman        Pêcheur
Golfer            Golfeur
Grand Prix        Grand Prix
Handyman        Bricoleur
Huntsman        Chasseur
Matterhorn        C'est le nom anglais pour le mont Cervin en Suisse
Mechanic        Mécanicien
Motorist        Automobiliste
Mountaineer        Alpiniste
Outdoorsman        Outdoor "dehors" Man "homme" je ne sais pas comment le traduire "homme d'extérieur" peut être po
Passenger        Passager
Picnicker        Pique niqueur je pense
Ranger            Sheriff, garde champètre, ou encore les fameuses chaussures
Scientist        Scientifique
SwissChamp        Champion Suisse
TimeKeeper        Chronomètre
Traveller        Voyageur
Troubleshooter        Dépanneur
Voyager            Voyageur
Waiter            Serveur
Weekender        Dans notre cas on pourrait dire "couteau du weekend"
Woodsman        Bucheron
Bantam            C'est le nom donné à une poule naine ?
Recruit            Recrue
Tourist            Touriste
Sportsman        Sportif
Economy            Economie
Rambler            Randonneur
Escort            Accompagner, escorter, moi je dirai "compagnon"
Excelsior        C'est plutot un nom propre
Ambasador        Ambassadeur
Executive        Cadre d'entreprise
Swisslite        Lite dans ce ca signifie "lumière"
Sturdy            Robuste
Manager            Cadre d'entreprise
Money Clip        Pine à billet
Pioneer            Pionnier
Solo            Seul
Sentinel        Sentinelle
Adventurer        Aventurier
Rucksack        Sac à dos
Equestrian        Cavalier
Atlas            Nom propre
Outrider        Eclaireur
Helmsman        Timonier
Skipper            Pilote de bateau, capitaine
Trailmaster        Pisteur
Locksmith        Serrurier
Nomad            Nomade
Forester        Forestier
Military        Armée, militaire
Rescue            Sauveur
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.


Last edited by Ranger on Sat 18 May 2013 - 13:15; edited 2 times in total
Back to top
Cadnium
MODO
MODO

Offline

Joined: 12 Jun 2011
Posts: 6,375
Localisation: Normandie
Votre âge: 65

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 11:53    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Bravo pour le boulot Ranger.
pour complèter,  

Angler:   pêcheur, 
Craftsman:    artisan
Yeoman:   yeoman est, dans l'Angleterre médiévale, un paysan propriétaire de la terre qu'il cultive. (Wikipedia)
Ranger:   on trouve des ranger dans les Scouts, les Rangers des parcs nationaux U.S , et les unités de Rangers ( forces spéciales) de l'armée U.S.
Woodsman:  bucheron ou personne vivant dans les bois
Rambler:    randonneur mais aussi vagabond
Money clip:   pince à billet ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.worldknifedb.info

www.facebook.com/worldknifedatabase
Back to top
Visit poster’s website
Ranger


Offline

Joined: 13 Aug 2011
Posts: 4,713
Localisation: Valenciennes
Votre âge: 55

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 11:57    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Pour le Craftsman je dirai plutot "pilote" dans notre cas , il y a d'ailleurs eu le Craftsman Astronaut réalisé pour les astronautes de la navette spatiale.

Aircraft  = Avion


Mais comme en Français l'anglais à plusieurs signification en fonction du contexte ce qui donne lieu à interprétation.

Ptet bien Artisan quand même
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Back to top
Buzz
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 02 Aug 2010
Posts: 33,036
Localisation: Entre 77 et 88
Votre âge: 40

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 12:53    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Okay Okay Okay
J'avais pour projet par un temps de faire ce tableau, mais je n'ai jamais eu le courage puis ensuite le temps de m'y mettre. Et ensuite, j'ai oublié. Embarassed
Back to top
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 13:20    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Ranger , 

Et merci aussi à Cadnium !!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Laurent L.
MODO
MODO

Offline

Joined: 16 May 2010
Posts: 6,011
Localisation: 47
Votre âge: 50

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 14:58    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Ah oui, merci ! 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.
Back to top
Visit poster’s website
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 15:46    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Embarassed

Ce qui serait vraiment cool ,

c'est de classer par ordre alphabétique en rajoutant ceux de Cadnium ......


Qui aura la gentillesse de s'y coller ????


D'avance !!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Coutelet


Offline

Joined: 12 May 2013
Posts: 253
Localisation: Alsace (67)
Votre âge: 41

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 16:58    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Super boulot de traduction  Okay

Pour le Tinker Small... j'ai découvert la traduction (l'avais pas cherchée) en regardant un 'film' de la fée clochette... Tinker Bell, en anglais, qui est dans le groupe des fées... bricoleuses !... J'ai alors eu le déclic Du coup ai continué à regarder en manipulant le Tinker Small fou

Ça sert d'avoir des gosses Mr. Green
Back to top
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 17:03    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote



Avis à tous ceux qui auraient de nouvelles traductions !!!!


Merci d'éditer le message de Ranger et de rajouter par ordre alphabétique votre modèle !!!


Okay
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 17:42    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

buzz wrote:
Okay Okay Okay
J'avais pour projet par un temps de faire ce tableau, mais je n'ai jamais eu le courage puis ensuite le temps de m'y mettre. Et ensuite, j'ai oublié. Embarassed


Okay

C'est vrai buzz , je viens de retrouver ton Post !!!

ICI

Okay
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Buzz
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 02 Aug 2010
Posts: 33,036
Localisation: Entre 77 et 88
Votre âge: 40

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 19:03    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Bien joué Mac. Okay
Back to top
coutolien


Offline

Joined: 28 Aug 2010
Posts: 2,833
Localisation: A côté de Besançon

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 20:57    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

et super ranger et cad
tu parle couramment anglais ranger ou quoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Enfin des gens qui comprennent la passion pour les couteaux ...
Back to top
Ranger


Offline

Joined: 13 Aug 2011
Posts: 4,713
Localisation: Valenciennes
Votre âge: 55

PostPosted: Sat 18 May 2013 - 21:05    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

coutolien wrote:

et super ranger et cad
tu parle couramment anglais ranger ou quoi ?


Je me débrouille un peu, avec le boulot j'ai des appels téléphoniques ou des emails de Pologne, Hollande Espagne, Angleterre et un peu des USA, mais on ne peut pas dire que je maitrise, je comprend et on me comprend, c'est le principal.

.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Back to top
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sun 19 May 2013 - 17:00    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Altimeter Altimètre
Angler
Archer Archer
Astronaut Astronaute
Atlas Nom propre
Automobile Automobile
Backpacker Randonneur, routard
Baker's Knife Couteau de boulanger
Camper Campeur
Hiker Randonneur
Champion Champion
Climber Grimpeur
Clipper Le coupeur, mais c'est aussi un type de bateau
Compact Compact
Craftsman Je dirai pilote (de bateau ou d'avion)
Craftsman: artisan
Cybertool Littérallement "outil Cyber" cyber faisant référence à l'informatique
Tinker Bricoleur
Fieldmaster Peut avoir différentes signification, je dirai peut être "fermier" dans notre cas
Fisherman Pêcheur
Golfer Golfeur
Grand Prix Grand Prix
Handyman Bricoleur
Huntsman Chasseur
Matterhorn C'est le nom anglais pour le mont Cervin en Suisse
Mechanic Mécanicien
Money clip: pince à billet ?
Motorist Automobiliste
Mountaineer Alpiniste
Outdoorsman Outdoor "dehors" Man "homme" je ne sais pas comment le traduire "homme d'extérieur" peut être po
Passenger Passager
Picnicker Pique niqueur je pense
Ranger Sheriff, garde champètre, ou encore les fameuses chaussures
Scientist Scientifique
SwissChamp Champion Suisse
TimeKeeper Chronomètre
Traveller Voyageur
Troubleshooter Dépanneur
Voyager Voyageur
Waiter Serveur
Weekender Dans notre cas on pourrait dire "couteau du weekend"
Woodsman Bucheron
Bantam C'est le nom donné à une poule naine ?
Recruit Recrue
Tourist Touriste
Sportsman Sportif
Economy Economie
Rambler Randonneur
Ranger: on trouve des ranger dans les Scouts, les Rangers des parcs nationaux U.S , et les unités de Rangers ( forces spéciales) de l'armée U.S.
Escort Accompagner, escorter, moi je dirai "compagnon"
Excelsior C'est plutot un nom propre
Ambasador Ambassadeur
Executive Cadre d'entreprise
Swisslite Lite dans ce ca signifie "lumière"
Sturdy Robuste
Manager Cadre d'entreprise
Money Clip Pine à billet
Pioneer Pionnier
Solo Seul
Sentinel Sentinelle
Adventurer Aventurier
Rucksack Sac à dos
Equestrian Cavalier
Outrider Eclaireur
Helmsman Timonier
Skipper Pilote de bateau, capitaine
Trailmaster Pisteur
Locksmith Serrurier
Nomad Nomade
Forester Forestier
Military Armée, militaire
Rescue Sauveur
Yeoman: yeoman est, dans l'Angleterre médiévale, un paysan propriétaire de la terre qu'il cultive. (Wikipedia)
Woodsman: bucheron ou personne vivant dans les bois
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Cadnium
MODO
MODO

Offline

Joined: 12 Jun 2011
Posts: 6,375
Localisation: Normandie
Votre âge: 65

PostPosted: Sun 19 May 2013 - 19:04    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Money Clip Pine à billet 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.worldknifedb.info

www.facebook.com/worldknifedatabase
Back to top
Visit poster’s website
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Sun 19 May 2013 - 19:13    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Question

Je connais celle d'ours , pas celle à billets !!!!





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
corwin


Offline

Joined: 27 Aug 2012
Posts: 979
Localisation: Rhone (69)
Votre âge: 58

PostPosted: Sun 19 May 2013 - 21:04    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Le mot Cybertool est complétement inapproprié pour un outil de réparation de PC ! 
Cyber pour cybernétique : ca na rien a voir avec un PC

Aujourd'hui, on définit la cybernétique comme « la science constituée par l'ensemble des théories sur les processus de commande et de communication et leur régulation chez l'être vivant, dans les machines et dans les systèmes sociologiques et économiques ». Elle a pour objet principal l'étude des interactions entre « systèmes gouvernants » (ou systèmes de contrôle) et « systèmes gouvernés » (ou systèmes opérationnels), régis par des processus de rétroaction ou feed-back. D'où le terme « cybernétique » qui provient du mot grec kubernesis, et qui signifie au sens figuré l'action de diriger, de gouverner.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAK addict .....
Un Nox sinon rien ! Peut être bien un Wenger ....
Back to top
corwin


Offline

Joined: 27 Aug 2012
Posts: 979
Localisation: Rhone (69)
Votre âge: 58

PostPosted: Sun 19 May 2013 - 21:05    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Moi j'aurai dit plutot:  ComputerTool ou PCTool
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAK addict .....
Un Nox sinon rien ! Peut être bien un Wenger ....
Back to top
Cadnium
MODO
MODO

Offline

Joined: 12 Jun 2011
Posts: 6,375
Localisation: Normandie
Votre âge: 65

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 09:55    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

corwin wrote:

Moi j'aurai dit plutot:  ComputerTool ou PCTool
Cyber ça sonne bien, même si ce n'est pas approprié, il est aussi possible que le terme   Computool  Computertool  ou PCtool  ai déja été déposé par une autre marque.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.worldknifedb.info

www.facebook.com/worldknifedatabase
Back to top
Visit poster’s website
Coutelet


Offline

Joined: 12 May 2013
Posts: 253
Localisation: Alsace (67)
Votre âge: 41

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 09:59    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

D'accord avec corwin, mais ça fait moins rêver/vendeur ; cyber est tellement 'plus mieux' moderne (et est un terme plus technique abscons pour le commun  Mr. Green )

[edit] bonne remarque de cadnium
Back to top
Ranger


Offline

Joined: 13 Aug 2011
Posts: 4,713
Localisation: Valenciennes
Votre âge: 55

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 10:01    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Harvester                Moissonneur
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Back to top
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 10:19    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Altimeter Altimètre
Angler
Archer Archer
Astronaut Astronaute
Atlas Nom propre
Automobile Automobile
Backpacker Randonneur, routard
Baker's Knife Couteau de boulanger
Camper Campeur
Hiker Randonneur
Champion Champion
Climber Grimpeur
Clipper Le coupeur, mais c'est aussi un type de bateau
Compact Compact
Craftsman Je dirai pilote (de bateau ou d'avion)
Craftsman: artisan
Cybertool Littérallement "outil Cyber" cyber faisant référence à l'informatique
Tinker Bricoleur
Fieldmaster Peut avoir différentes signification, je dirai peut être "fermier" dans notre cas
Fisherman Pêcheur
Golfer Golfeur
Grand Prix Grand Prix
Handyman Bricoleur
Harvester Moissonneur
Huntsman Chasseur
Matterhorn C'est le nom anglais pour le mont Cervin en Suisse
Mechanic Mécanicien
Money clip: pince à billet ?
Motorist Automobiliste
Mountaineer Alpiniste
Outdoorsman Outdoor "dehors" Man "homme" je ne sais pas comment le traduire "homme d'extérieur" peut être po
Passenger Passager
Picnicker Pique niqueur je pense
Ranger Sheriff, garde champètre, ou encore les fameuses chaussures
Scientist Scientifique
SwissChamp Champion Suisse
TimeKeeper Chronomètre
Traveller Voyageur
Troubleshooter Dépanneur
Voyager Voyageur
Waiter Serveur
Weekender Dans notre cas on pourrait dire "couteau du weekend"
Woodsman Bucheron
Bantam C'est le nom donné à une poule naine ?
Recruit Recrue
Tourist Touriste
Sportsman Sportif
Economy Economie
Rambler Randonneur
Ranger: on trouve des ranger dans les Scouts, les Rangers des parcs nationaux U.S , et les unités de Rangers ( forces spéciales) de l'armée U.S.
Escort Accompagner, escorter, moi je dirai "compagnon"
Excelsior C'est plutot un nom propre
Ambasador Ambassadeur
Executive Cadre d'entreprise
Swisslite Lite dans ce ca signifie "lumière"
Sturdy Robuste
Manager Cadre d'entreprise
Money Clip Pine à billet
Pioneer Pionnier
Solo Seul
Sentinel Sentinelle
Adventurer Aventurier
Rucksack Sac à dos
Equestrian Cavalier
Outrider Eclaireur
Helmsman Timonier
Skipper Pilote de bateau, capitaine
Trailmaster Pisteur
Locksmith Serrurier
Nomad Nomade
Forester Forestier
Military Armée, militaire
Rescue Sauveur
Yeoman: yeoman est, dans l'Angleterre médiévale, un paysan propriétaire de la terre qu'il cultive. (Wikipedia)
Woodsman: bucheron ou personne vivant dans les bois
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
corwin


Offline

Joined: 27 Aug 2012
Posts: 979
Localisation: Rhone (69)
Votre âge: 58

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 17:43    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Très bien cette liste,   bravo MACGYVER
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAK addict .....
Un Nox sinon rien ! Peut être bien un Wenger ....
Back to top
Lucke


Offline

Joined: 16 May 2010
Posts: 12,649
Localisation: Brest (Bretagne)
Votre âge: 38

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 17:44    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

 pour le travail  Okay
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Mon couteau Suisse, mon compagnon pour la vie"
Back to top
Visit poster’s website
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 18:04    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Ce n'est pas moi qu'il faut féliciter , mais Ranger et Cadnium !!!

Je ne fais qu'éditer / citer ....... Embarassed

Altimeter Altimètre
Angler
Archer Archer
Astronaut Astronaute
Atlas Nom propre
Automobile Automobile
Backpacker Randonneur, routard
Baker's Knife Couteau de boulanger
Camper Campeur
Hiker Randonneur
Champion Champion
Climber Grimpeur
Clipper Le coupeur, mais c'est aussi un type de bateau
Compact Compact
Craftsman Je dirai pilote (de bateau ou d'avion)
Craftsman: artisan
Cybertool Littérallement "outil Cyber" cyber faisant référence à l'informatique
Tinker Bricoleur
Fieldmaster Peut avoir différentes signification, je dirai peut être "fermier" dans notre cas
Fisherman Pêcheur
Golfer Golfeur
Grand Prix Grand Prix
Handyman Bricoleur
Harvester Moissonneur
Huntsman Chasseur
Matterhorn C'est le nom anglais pour le mont Cervin en Suisse
Mechanic Mécanicien
Money clip: pince à billet ?
Motorist Automobiliste
Mountaineer Alpiniste
Outdoorsman Outdoor "dehors" Man "homme" je ne sais pas comment le traduire "homme d'extérieur" peut être po
Passenger Passager
Picnicker Pique niqueur je pense
Ranger Sheriff, garde champètre, ou encore les fameuses chaussures
Scientist Scientifique
SwissChamp Champion Suisse
TimeKeeper Chronomètre
Traveller Voyageur
Troubleshooter Dépanneur
Voyager Voyageur
Waiter Serveur
Weekender Dans notre cas on pourrait dire "couteau du weekend"
Woodsman Bucheron
Bantam C'est le nom donné à une poule naine ?
Recruit Recrue
Tourist Touriste
Sportsman Sportif
Economy Economie
Rambler Randonneur
Ranger: on trouve des ranger dans les Scouts, les Rangers des parcs nationaux U.S , et les unités de Rangers ( forces spéciales) de l'armée U.S.
Escort Accompagner, escorter, moi je dirai "compagnon"
Excelsior C'est plutot un nom propre
Ambasador Ambassadeur
Executive Cadre d'entreprise
Swisslite Lite dans ce ca signifie "lumière"
Sturdy Robuste
Manager Cadre d'entreprise
Money Clip Pine à billet
Pioneer Pionnier
Solo Seul
Sentinel Sentinelle
Adventurer Aventurier
Rucksack Sac à dos
Equestrian Cavalier
Outrider Eclaireur
Helmsman Timonier
Skipper Pilote de bateau, capitaine
Trailmaster Pisteur
Locksmith Serrurier
Nomad Nomade
Forester Forestier
Military Armée, militaire
Rescue Sauveur
Yeoman: yeoman est, dans l'Angleterre médiévale, un paysan propriétaire de la terre qu'il cultive. (Wikipedia)
Woodsman: bucheron ou personne vivant dans les bois
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Ranger


Offline

Joined: 13 Aug 2011
Posts: 4,713
Localisation: Valenciennes
Votre âge: 55

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 18:14    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Yeoman signifie aussi "Hallebardier"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Back to top
MACGYVER
ADMIN
ADMIN

Offline

Joined: 15 May 2010
Posts: 51,528
Localisation: VAL D'OISE
Votre âge: 61

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 18:31    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

Okay
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un SAK, même plusieurs, sinon rien !!
Back to top
Visit poster’s website
Lucke


Offline

Joined: 16 May 2010
Posts: 12,649
Localisation: Brest (Bretagne)
Votre âge: 38

PostPosted: Mon 20 May 2013 - 19:05    Post subject: Modèles de SAKs , noms en Français ??? Reply with quote

C'était un bravo général Mac 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Mon couteau Suisse, mon compagnon pour la vie"
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    LE FORUM DU COUTEAU SUISSE Forum Index -> LES COUTEAUX SUISSES : -> DISCUSSIONS GENERALES SUR LE COUTEAU SUISSE All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  
Retour en haut de la page

Index | Xooit.com free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template SpaceSilver by Mojy, © 2003 Mojy - Mojytech
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group